Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 24.662 | ...στο καστρί βρισκόμαστε, το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να... |
| Ιλ. 24.667 | ...στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός,... |
| Ιλ. 24.726 | ...αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος... |
| Οδ. 1.33 | ...τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα... |
| Οδ. 1.46 | ...στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός... |
| Οδ. 1.171 | ...πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην... |
| Οδ. 1.172 | ...σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε... |
| Οδ. 1.205 | ...βρεί τον τρόπο λέω, πολύτεχνος ως είναι , να γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽... |
| Οδ. 1.216 | ...πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι που μας έσπειρε κανένας δεν... |
| Οδ. 1.225 | ...απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το... |