Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 24.59 | ...θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή... |
| Ιλ. 24.71 | ...την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε... |
| Ιλ. 24.174 | ...τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 24.222 | ...γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα... |
| Ιλ. 24.317 | ...―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα, τα στέρια, τα... |
| Ιλ. 24.373 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Έτσι είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς τ᾽... |
| Ιλ. 24.423 | ...θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός· κατάκαρδα μαθές τον... |
| Ιλ. 24.428 | ...τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα, τούτη την... |
| Ιλ. 24.463 | ...το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽... |
| Ιλ. 24.594 | ...του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι . | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια... |