Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 18.262 | ...το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω· | τι είναι η καρδιά εκεινού ανημέρωτη· στον... |
| Ιλ. 18.267 | ...με, τι ό,τι θα πω θα γένει: | Τώρα ειναι η νύχτα που σταμάτησε το γρήγορο... |
| Ιλ. 18.309 | ...γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος χτυπάει χτυπά τον.» | |
| Ιλ. 18.329 | ...δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι... |
| Ιλ. 18.333 | ...καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού ειναι , Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε... |
| Ιλ. 18.429 | ...όσες ζουν στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές... |
| Ιλ. 19.91 | ...κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο, και κάθε νου... |
| Ιλ. 19.123 | ...μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας, ο γιος του Σθένελου και... |
| Ιλ. 19.223 | ...δρεπάνι του τα θερισμένα αστάχυα· | κι είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά... |
| Ιλ. 19.270 | ...Αργίτες κι είπε: | «Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς... |