Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 21.102 | ...τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα στα... |
| Ιλ. 21.192 | ...που τρέχει δίπλα σου τρανός δεν είναι ; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά... |
| Ιλ. 21.281 | ...τρανός κι ο σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ,... |
| Ιλ. 22.30 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι, ως ξεπροβάλει, | τι... |
| Ιλ. 22.50 | ...με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι είναι πολύ το βιος μας· | προίκα τρανή... |
| Ιλ. 22.73 | ...και πέφτει, | κι ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας είναι... |
| Ιλ. 22.73 | ...δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που... |
| Ιλ. 22.126 | ...δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός δεν είναι πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο... |
| Ιλ. 22.298 | ...εθάρρουν Δήφοβο πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο,... |
| Ιλ. 22.348 | ...γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι σου πως δε θα... |