Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 15.164 | ...ως πέσω απάνω του, και δυνατός ας είναι · | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ... |
| Ιλ. 15.181 | ...πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι , | και σε περνά στα χρόνια. Τίποτα... |
| Ιλ. 15.193 | ...αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου... |
| Ιλ. 15.195 | ...δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι , ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού... |
| Ιλ. 15.441 | ...Μα οι γοργοθανατούσες | πού ειναι σαγίτες και το τόξο σου, του Απόλλωνα... |
| Ιλ. 15.569 | ...Αχαιός, Αντίλοχε, δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και τόσο... |
| Ιλ. 15.605 | ...Άρης έλεγες πως είναι και φρενιάζει, | γιά κι άγρια φλόγα... |
| Ιλ. 16.54 | ...ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα... |
| Ιλ. 16.450 | ...περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η... |
| Ιλ. 16.652 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι : | Μια φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του... |