Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 16.753 | ...χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το κουράγιο του στερνά που τον... |
| Ιλ. 16.838 | ...να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι · πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού... |
| Ιλ. 17.101 | ...Έχτορα μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το... |
| Ιλ. 17.421 | ...φωνοκοπούσαν έτσι: | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε όλοι... |
| Ιλ. 17.446 | ...από τον άνθρωπο πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της... |
| Ιλ. 17.514 | ...στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽... |
| Ιλ. 17.689 | ...χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 18.95 | ...αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω από τον... |
| Ιλ. 18.126 | ...τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με κρατάς· του... |
| Ιλ. 18.133 | ...καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από... |