Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 22.393 | ...κι ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή είναι η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το... |
| Ιλ. 22.420 | ...τα γερατιά μου | να συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός... |
| Ιλ. 22.484 | ...πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος... |
| Ιλ. 22.513 | ...δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν, | στους Τρώες μονάχα και... |
| Ιλ. 23.44 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | πρεπό δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να... |
| Ιλ. 23.240 | ...διαλέγοντάς τα, | του Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο πολύ να ξεχωρίσουν· | τι... |
| Ιλ. 23.277 | ...τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι , στον πατέρα μου του Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 23.310 | ...στα σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την... |
| Ιλ. 23.333 | ...᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.427 | ...Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα... |