Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 20.183 | ...παραδίνει εσένα· | ξέρει τί κάνει, δεν είναι άμυαλος, κι έχει παιδιά δικά... |
| Ιλ. 20.241 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι , τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών η... |
| Ιλ. 20.243 | ...τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 20.248 | ...άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι... |
| Ιλ. 20.298 | ...για ξένες έγνοιες τώρα, | που είναι άφταιγος, και καλοπρόσδεχτα περίσσια... |
| Ιλ. 20.302 | ...φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του γραμμένο να... |
| Ιλ. 20.334 | ...τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από σένα και πιο αντρόκαρδος και... |
| Ιλ. 20.356 | ...με άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 20.435 | ...το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν... |
| Ιλ. 21.80 | ...γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω... |