Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 19.300 | ...μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι... |
| Ιλ. 19.409 | ...ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η... |
| Ιλ. 19.411 | ...κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά... |
| Ιλ. 19.416 | ...απ᾽ τους ανέμους | που λεν πως είναι ο γρηγορότερος· μα εσένα η Μοίρα... |
| Ιλ. 19.421 | ...ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ... |
| Ιλ. 20.20 | ...λογισμό μου τον κατάλαβες ποιός είναι , Κοσμοσείστη, | που είπα να ᾽ρθείτε... |
| Ιλ. 20.29 | ...τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει... |
| Ιλ. 20.102 | ...αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται πως είναι .» | Κι απηλογήθη τότε ο Απόλλωνας, ο... |
| Ιλ. 20.106 | ...αυτόν θεά μικρότερη· τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία παιδί, κι... |
| Ιλ. 20.123 | ...πως έχει την αγάπη, | κι οι άλλοι πως είναι ανεμοδούληδες, που αποξαρχής... |