Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Ιλ. 7.389 | ...ο Πάρης στα καράβια του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε... |
| Ιλ. 8.84 | ...και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο,... |
| Ιλ. 8.205 | ...τους και συ τη νίκη τώρα· | τι εμείς εδώ , που παραστέκουμε τους Δαναούς, αν... |
| Ιλ. 8.240 | ...―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ · μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά... |
| Ιλ. 8.353 | ...να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για στερνή φορά... |
| Ιλ. 8.505 | ...βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 9.49 | ...την άκρα· τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 9.227 | ...του γιου του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές... |
| Ιλ. 9.306 | ...αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 9.338 | ...κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την... |