Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 17.594 | ...σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου... |
| Οδ. 17.600 | ...πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει, εδώ ξανάρχου φέρνοντας παχιά σφαχτά, να... |
| Οδ. 17.601 | ...παχιά σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα... |
| Οδ. 18.11 | ...όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω·... |
| Οδ. 18.37 | ...τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο... |
| Οδ. 18.143 | ...σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας,... |
| Οδ. 18.286 | ...από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν... |
| Οδ. 18.317 | ...στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να... |
| Οδ. 18.402 | ...ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ , σε ανακατώματα να μη μας ρίχνει·... |
| Οδ. 19.9 | ...ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο!... |