Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 17.136 | ...Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 17.274 | ...σε τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να... |
| Οδ. 17.277 | ...εγώ απομένω πίσω· | γιά, αν προτιμάς, εδώ περίμενε, κι εγώ μπροστά πηγαίνω. | Μα... |
| Οδ. 17.372 | ...τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το δρόμο... |
| Οδ. 17.391 | ...Η φρόνιμη μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο... |
| Οδ. 17.444 | ...Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.456 | ...δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί... |
| Οδ. 17.524 | ...πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να... |
| Οδ. 17.537 | ...κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν... |
| Οδ. 17.544 | ...τον ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα... |