Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 16.223 | ...άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ ; ποιοί τάχα πέτουνται πως είναι οι... |
| Οδ. 16.230 | ...με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο... |
| Οδ. 16.233 | ...το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς το... |
| Οδ. 16.251 | ...Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι... |
| Οδ. 16.290 | ...ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι... |
| Οδ. 16.371 | ...τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια εδώ να μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό... |
| Οδ. 16.397 | ...απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και πιο... |
| Οδ. 17.17 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Κι εγώ να μείνω εδώ , καλόπαιδο, δε λογαριάζω·... |
| Οδ. 17.79 | ...δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν συναλλήλως... |
| Οδ. 17.105 | ...πάει στην Τροία. Πριν στρέψουν | ωστόσο εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι, πώς το βαστάς... |