Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Οδ. 11.353 | ...κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ , κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη... |
| Οδ. 11.356 | ...χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα,... |
| Οδ. 11.375 | ...την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό... |
| Οδ. 11.434 | ...και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι... |
| Οδ. 11.479 | ...στους Αχαιούς λογιόσουν, | ήταν ανάγκη εδώ που μ᾽ έφερε, να πάρω την ορμήνια | του... |
| Οδ. 11.486 | ...μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για... |
| Οδ. 11.491 | ...το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά... |
| Οδ. 11.604 | ...Δία τον τρισμεγάλο εγέννησε· μα εδώ , στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί... |
| Οδ. 11.623 | ...με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον σκύλο να του... |
| Οδ. 12.23 | ...άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε τώρα, εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί... |