Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Ιλ. 23.348 | ...με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ στην Τροία θραφήκαν.» | |
| Ιλ. 23.479 | ...να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες... |
| Ιλ. 23.495 | ...αν εφερνόταν. | Όμπρός, καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.497 | ...τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ , και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο... |
| Ιλ. 23.552 | ...πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ , χαρούμενοι κι οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 23.574 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να... |
| Ιλ. 23.640 | ...με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία... |
| Ιλ. 23.661 | ...απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο... |
| Ιλ. 23.804 | ...χέρια τους ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν μπροστά στη σύναξη, να... |
| Ιλ. 24.74 | ...θεός κανείς να φώναζε τη Θέτη εδώ να μού ᾽ρθει, | για να της πώ ενα λόγο... |