Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδω
| Ιλ. 17.222 | ...κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των Τρώων να... |
| Ιλ. 17.229 | ...γλυκοκουβεντολόγι! | Κι όποιος τραβήξει εδώ τον Πάτροκλο, και σκοτωμένος πού... |
| Ιλ. 17.245 | ...κι εμάς ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς... |
| Ιλ. 17.417 | ...πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές... |
| Ιλ. 18.135 | ...να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα... |
| Ιλ. 18.190 | ...να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.192 | ...να μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή του... |
| Ιλ. 18.269 | ...τ᾽ άρματά του εκείνος | μάς αντικρίσει εδώ προβέλνοντας, πολλοί θα τον... |
| Ιλ. 18.279 | ...κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 18.330 | ...ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ · κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να... |