Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 8.375 | ...τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω... |
| Ιλ. 8.427 | ...Δία του βροντοσκούταρου παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽... |
| Ιλ. 8.477 | ...απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην... |
| Ιλ. 8.533 | ...εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον αιματόβαφα θα... |
| Ιλ. 8.538 | ...ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι... |
| Ιλ. 9.35 | ...Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν... |
| Ιλ. 9.48 | ...αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια... |
| Ιλ. 9.60 | ...μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν θα τα... |
| Ιλ. 9.108 | ...και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως... |
| Ιλ. 9.116 | ...ψέματα δεν είναι· | το διαλαλώ κι εγώ : τυφλώθηκα! Μεγάλο... |