Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 11.433 | ...και πήρες τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη... |
| Ιλ. 11.651 | ...κι ήρθε μαζί σου· ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας,... |
| Ιλ. 11.672 | ...πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο Ιτυμονέα, | το γιο... |
| Ιλ. 11.693 | ...Νηλέας αναστημένα, | κι απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι... |
| Ιλ. 11.717 | ...θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας... |
| Ιλ. 11.720 | ...στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ , πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα... |
| Ιλ. 11.738 | ...κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα, τρανό... |
| Ιλ. 11.744 | ...σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και τότε... |
| Ιλ. 11.747 | ...ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό... |
| Ιλ. 11.759 | ...το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω... |