Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 5.125 | ...πολέμα τους, Διομήδη, δίχως φόβο, | τι εγώ την αντριγιά του κύρη σου στα στήθη... |
| Ιλ. 5.181 | ...των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω σ᾽... |
| Ιλ. 5.227 | ...τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να... |
| Ιλ. 5.228 | ...στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
| Ιλ. 5.238 | ...σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν... |
| Ιλ. 5.253 | ...παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό... |
| Ιλ. 5.478 | ...συμμάχοι πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε... |
| Ιλ. 5.808 | ...τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου... |
| Ιλ. 5.818 | ...κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες... |
| Ιλ. 5.822 | ...χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να... |