Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 9.147 | ...ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα... |
| Ιλ. 9.161 | ...μου, τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ , κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε... |
| Ιλ. 9.262 | ...αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο... |
| Ιλ. 9.325 | ...σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως... |
| Ιλ. 9.330 | ...την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και πλούσια... |
| Ιλ. 9.343 | ...το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 9.352 | ...του Εχτόρου | να κόψει· ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με τους... |
| Ιλ. 9.426 | ...που τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως... |
| Ιλ. 9.444 | ...στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι... |
| Ιλ. 9.447 | ...να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα, | να... |