Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 10.125 | ...ξεπετάχτηκε μονάχος και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς τον έστειλα τους... |
| Ιλ. 10.170 | ...πολύ σωστά και δίκια· | έχω και γιους εγώ αψεγάδιαστους, έχω κι ανθρώπους... |
| Ιλ. 10.243 | ...να τον διαλέξω ατός μου, | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο, | πού... |
| Ιλ. 10.294 | ...ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ , τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της.» | |
| Ιλ. 10.305 | ...αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα φαριά, τα πιο... |
| Ιλ. 10.325 | ...φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να... |
| Ιλ. 10.413 | ...ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | « Εγώ σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την... |
| Ιλ. 10.548 | ...με τις αχτίδες του ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους... |
| Ιλ. 11.317 | ...στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | « Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα... |
| Ιλ. 11.365 | ...περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ , μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω... |