Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 6.447 | ...πατέρα μου και μένα να κρατήσω· | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το... |
| Ιλ. 6.477 | ...και τούτος δώστε, | ο γιος μου, όπως εγώ περίλαμπρος μέσα στους Τρώες να... |
| Ιλ. 6.493 | ...όσοι μες στην Τροία γεννήθηκαν, κι εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά ειπε ο... |
| Ιλ. 7.34 | ...να γίνει, μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο κατέβηκα... |
| Ιλ. 7.76 | ...κι ας μείνουν οι άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας λέω ―κι ας είναι μάρτυρας ο Δίας... |
| Ιλ. 7.81 | ...να με κάψουν. | Μ᾽ αν τον σκοτώσω εγώ , κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει... |
| Ιλ. 7.101 | ...αδόξαστοι μου κάθεστε ένας ένας! | Εγώ μπροστά σ᾽ αυτόν με τ᾽ άρματα λοιπόν... |
| Ιλ. 7.193 | ...θα τον ρίξω κάτω. | Μα ομπρός, την ώρα εγώ που τ᾽ άρματα θα βάζω του... |
| Ιλ. 7.237 | ...που από πόλεμο καθόλου δεν κατέχει. | Εγώ καλά από αντροσκοτώματα κι από... |
| Ιλ. 7.286 | ...αρχή λοιπόν, στα λόγια του μεμιάς κι εγώ θα κλίνω.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |