Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 1.26 | ...βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.29 | ...του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει... |
| Ιλ. 1.40 | ...στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ , γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.111 | ...ο Μακρορίχτης, | γιατί το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν... |
| Ιλ. 1.119 | ...μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το... |
| Ιλ. 1.133 | ...᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι... |
| Ιλ. 1.152 | ...να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες... |
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας,... |
| Ιλ. 1.174 | ...του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ , για χάρη μου να μείνεις· έχω κι... |
| Ιλ. 1.183 | ...τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό... |