Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 4.43 | ...όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽... |
| Ιλ. 4.54 | ...ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι... |
| Ιλ. 4.58 | ...μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου... |
| Ιλ. 4.63 | ...κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ , κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.163 | ...τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το... |
| Ιλ. 4.266 | ...στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα... |
| Ιλ. 4.359 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που... |
| Ιλ. 4.360 | ...μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το... |
| Ιλ. 4.375 | ...τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ , μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον... |