Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 19.169 | ...μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και χρόνια... |
| Οδ. 19.185 | ...― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως... |
| Οδ. 19.194 | ...τα διπλόγυρτα καράβια ειχε μισέψει. | Εγώ λοιπόν τον καλοσκάμνισα στο αρχοντικό... |
| Οδ. 19.236 | ...χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ... |
| Οδ. 19.241 | ...να του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του χάρισα, κι... |
| Οδ. 19.312 | ...βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να... |
| Οδ. 19.347 | ...πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ , περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα... |
| Οδ. 19.363 | ...κι αυτά θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 19.495 | ...ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 19.516 | ...να ξαποστάσουν γέρνουν, | μονάχα εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την καρδιά... |