Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 21.353 | ...όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | Εκείνη... |
| Οδ. 21.371 | ...χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά... |
| Οδ. 22.63 | ...κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το... |
| Οδ. 22.171 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια, εγώ με τον Τηλέμαχο τους αντρειανούς... |
| Οδ. 22.313 | ...σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν πείραξα... |
| Οδ. 22.318 | ...απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα, και τώρα... |
| Οδ. 23.26 | ...και τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽ είπα την... |
| Οδ. 23.60 | ...όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά, κι εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος μας ο... |
| Οδ. 23.73 | ...η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω, | για την... |
| Οδ. 23.116 | ...δείχνει καταφρόνια, λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε... |