Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 23.130 | ...πολυμήχανος του απηλογήθη κι είπε: | « Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο... |
| Οδ. 23.359 | ...μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να... |
| Οδ. 24.95 | ...η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ , κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα... |
| Οδ. 24.123 | ...τα λες, στο νου μου. | Τώρα, τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω... |
| Οδ. 24.216 | ...τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε... |
| Οδ. 24.248 | ...στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην... |
| Οδ. 24.271 | ...κύρη του πως έχει, το Λαέρτη. | Εγώ στο σπίτι μου τον έφερα να τον... |
| Οδ. 24.293 | ...του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε... |
| Οδ. 24.312 | ...τα πουλιά· χαρούμενος κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν... |
| Οδ. 24.321 | ...τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι εκείνος, κύρη μου, που χρόνια... |