Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 19.541 | ...υψώθηκε μετά στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα... |
| Οδ. 19.570 | ...μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 19.572 | ...με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ , δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που... |
| Οδ. 20.40 | ...αδιάντροπους βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ , κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι... |
| Οδ. 20.47 | ...του λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι... |
| Οδ. 20.222 | ...καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα... |
| Οδ. 20.264 | ...κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ · βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.296 | ...να βγαίνουν ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον... |
| Οδ. 20.309 | ...ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό να... |
| Οδ. 20.316 | ...το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά... |