Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 17.276 | ...τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά, αν προτιμάς, εδώ... |
| Οδ. 17.277 | ...αν προτιμάς, εδώ περίμενε, κι εγώ μπροστά πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω... |
| Οδ. 17.281 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί... |
| Οδ. 17.282 | ...εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα... |
| Οδ. 17.371 | ...αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον... |
| Οδ. 17.389 | ...του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί με... |
| Οδ. 17.398 | ...αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις... |
| Οδ. 17.418 | ...των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν... |
| Οδ. 17.419 | ...καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα, | και πλούτη αφέντευα... |
| Οδ. 17.561 | ...Οδυσσέας: | «Την πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την... |