Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 20.341 | ...τη γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη... |
| Οδ. 21.105 | ...από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα φρένα... |
| Οδ. 21.113 | ...ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το... |
| Οδ. 21.116 | ...άλλον άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά ᾽μουν άξιος τα ώρια τ᾽... |
| Οδ. 21.131 | ...μου, ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε... |
| Οδ. 21.207 | ...λόγια του κι αυτά τούς συντυχαίνει: | « Εγώ ειμαι, ατός μου, μες στο σπίτι μου!... |
| Οδ. 21.217 | ...αδέρφια εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να... |
| Οδ. 21.231 | ...κι όχι όλοι αντάμα θέλω, | πρώτος εγώ και σεις κατόπι μου, κι ακούστε το... |
| Οδ. 21.344 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του... |
| Οδ. 21.353 | ...θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του... |