Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 18.317 | ...να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι,... |
| Οδ. 18.367 | ...νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά ―... |
| Οδ. 18.368 | ...δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ... |
| Οδ. 18.409 | ...αφού καλοχορτάσατε· δε διώχνω εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 19.17 | ...κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽... |
| Οδ. 19.19 | ...τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω... |
| Οδ. 19.44 | ...τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι... |
| Οδ. 19.75 | ...καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη... |
| Οδ. 19.119 | ...Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να... |
| Οδ. 19.137 | ...αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το νου μου... |