Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 13.384 | ...θαρρώ, το γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα πήγαινα κακό στο... |
| Οδ. 13.390 | ...παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με... |
| Οδ. 13.412 | ...καθούμενος το καθετί ανερώτα, | ωσόπου εγώ στη Σπάρτη τρέχοντας την... |
| Οδ. 14.107 | ...τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ , που εδώ φυλάω και γνοιάζουμαι τους... |
| Οδ. 14.118 | ...τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι... |
| Οδ. 14.138 | ...όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο... |
| Οδ. 14.151 | ...δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ , μόν᾽ όρκο παίρνω: | Πίσω ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 14.166 | ...και τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου... |
| Οδ. 14.172 | ...ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος... |
| Οδ. 14.211 | ...μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη εγώ παντρεύτηκα τρανών νοικοκυραίων | για... |