Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 1.426 | ...στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽... |
| Ιλ. 1.523 | ...δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να... |
| Ιλ. 1.549 | ...χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα... |
| Ιλ. 2.129 | ...τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους... |
| Ιλ. 2.231 | ...για ξαγορά του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 2.248 | ...μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽... |
| Ιλ. 2.261 | ...δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το... |
| Ιλ. 2.350 | ...Δία το τάξιμο του βροντοσκουταράτου. | Εγώ σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου... |
| Ιλ. 2.377 | ...ρίχνοντάς με. | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με... |
| Ιλ. 2.378 | ...άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε... |