Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 11.152 | ...απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, κι... |
| Οδ. 11.163 | ...στο σπίτι σου δεν είδες;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 11.176 | ...ορίζει τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το... |
| Οδ. 11.197 | ...βαριά τον τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον... |
| Οδ. 11.204 | ...ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν είπε τούτα, εγώ στοχάστηκα βαθιά μου, στην αγκάλη | να... |
| Οδ. 11.208 | ...σαν όνειρο, σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ , ως εθέριευε φαρμάκι η πίκρα εντός... |
| Οδ. 11.235 | ...κι αυτές μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ να φτάνει... |
| Οδ. 11.348 | ...᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω,... |
| Οδ. 11.353 | ...θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα... |
| Οδ. 11.353 | ...εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας, τι εγώ τη χώρα ορίζω.» | Γυρνώντας τότε ο... |