Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 10.95 | ...απλώνουνταν γαλήνη στραφταλούσα. | Εγώ μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό... |
| Οδ. 10.125 | ...εσήκωναν σαν ψάρια, να τους φάνε! | Κι εγώ , την ώρα που τους σκότωναν μες στο... |
| Οδ. 10.164 | ...και πέταξε η ψυχή του. | Κι έσυρα εγώ , πατώντας πάνω του, το χάλκινο... |
| Οδ. 10.193 | ...αν μας έρθει κάποια φώτιση· τι εγώ καμιά δε βρίσκω. | Στη βίγλα την ψηλή... |
| Οδ. 10.205 | ...έβαλα και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος Ευρύλοχος... |
| Οδ. 10.258 | ...της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο εγώ , που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα... |
| Οδ. 10.260 | ...άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν και τους πρόσμενα πολληώρα... |
| Οδ. 10.261 | ...πολληώρα να φανούνε.” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο σπαθί στους ώμους... |
| Οδ. 10.270 | ...την κακιάν ώρα ακόμα!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 10.273 | ...στο μαύρο μας βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει... |