Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 10.308 | ...δασωτό νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες... |
| Οδ. 10.313 | ...βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε... |
| Οδ. 10.321 | ...κυλιστείς στη μάντρα!” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό... |
| Οδ. 10.336 | ...εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη,... |
| Οδ. 10.337 | ...δίνω: | “Κίρκη, πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους... |
| Οδ. 10.342 | ...να χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με... |
| Οδ. 10.346 | ...γύρευα, μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε... |
| Οδ. 10.373 | ...να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου... |
| Οδ. 10.382 | ...πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν, κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς... |