Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 9.335 | ...όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι... |
| Οδ. 9.345 | ...και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια... |
| Οδ. 9.360 | ...μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί... |
| Οδ. 9.375 | ...του, και ξέρναε μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το... |
| Οδ. 9.383 | ...άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ , πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα, καθώς... |
| Οδ. 9.445 | ...ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το... |
| Οδ. 9.463 | ...και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους... |
| Οδ. 9.468 | ...και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια... |
| Οδ. 9.487 | ...στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω... |
| Οδ. 9.513 | ...πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα να φτάνει στο... |