Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 9.40 | ...Κίκονες οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους... |
| Οδ. 9.43 | ...καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε... |
| Οδ. 9.98 | ...γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς μου εγώ τραβώντας τους στα βαθουλά... |
| Οδ. 9.160 | ...εννιά αγρίμια· δέκα διάλεξαν να πάρω εγώ μονάχα. | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 9.173 | ...μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους... |
| Οδ. 9.228 | ...μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο... |
| Οδ. 9.277 | ...πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ , δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί... |
| Οδ. 9.286 | ...και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον... |
| Οδ. 9.299 | ...φαρδύς πλατύς στο σπήλιο. | Εγώ για μια στιγμή μελέτησα στην πέρφανη... |
| Οδ. 9.316 | ...παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι εγώ απομένοντας κακά στο νου λογιούσα, | αν... |