Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 8.147 | ...απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽... |
| Οδ. 8.179 | ...την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι, μόν᾽... |
| Οδ. 8.310 | ...όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα· σ᾽ αυτό δεν... |
| Οδ. 8.347 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Λύσ᾽ τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει... |
| Οδ. 8.356 | ...σού αφήσει πίσω | ο Άρης, ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να σου το... |
| Οδ. 8.391 | ...και τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός μου· | μαντί καλοπλυμένο... |
| Οδ. 8.402 | ...λαό σου ο πρώτος, | στους ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον... |
| Οδ. 8.430 | ...ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια... |
| Οδ. 9.5 | ...καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο... |
| Οδ. 9.28 | ...λεβεντομάνα, κι ούτε | άλλο στον κόσμο εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη... |