Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 7.208 | ...γνοιάσου γι᾽ άλλα πράματα! Δε μοιάζω εγώ καθόλου | με τους αθάνατους, που... |
| Οδ. 7.219 | ...σου, να τη θυμάσαι πάντα. | Έτσι κι εγώ : η καρδιά μου καίγεται, κι αυτή να... |
| Οδ. 7.252 | ...συντρόφοι μου χαθήκανε· μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου άρμενου... |
| Οδ. 7.276 | ...τα ξύλα της πλωτής μου· | και πήρα εγώ να σκίζω πλέκοντας της θάλασσας τα... |
| Οδ. 7.304 | ...τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι... |
| Οδ. 7.305 | ...της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα... |
| Οδ. 7.309 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ξένε, δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που ανάβει... |
| Οδ. 7.333 | ...στη γη την καρποδότρα | η δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου... |
| Οδ. 8.40 | ...καρτερούνε πλούσιες. | Αυτά προστάζω εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας... |
| Οδ. 8.138 | ...τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν... |