Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 5.449 | ...ζητάει σπλαχνιά· παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια σου... |
| Οδ. 6.65 | ...φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 6.151 | ...τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | εγώ πιο απ᾽ όλους με την Άρτεμη, του... |
| Οδ. 6.196 | ...τη χώρα τούτη ορίζουν, | κι εγώ του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου... |
| Οδ. 6.221 | ...το κορμί μου. | Μα ομπρός σας, όχι, εγώ δε λούζομαι· ντροπή για μένα θά... |
| Οδ. 6.256 | ...στο σπίτι | θα σε οδηγήσω εγώ του αντρόκαρδου πατέρα μου· κει... |
| Οδ. 6.261 | ...αντάμα με τις βάγιες μου· τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως... |
| Οδ. 6.285 | ...αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα... |
| Οδ. 6.286 | ...λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που... |
| Οδ. 7.30 | ...του άψεγου γονιού μου γειτονιάζει. | Εγώ θα πάω μπροστά, κι ακλούθα μου χωρίς... |