Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 4.820 | ...παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου... |
| Οδ. 5.97 | ...η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ , εδώ πέρα· | ξεκάθαρος λοιπόν ο λόγος... |
| Οδ. 5.130 | ...πού ᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε... |
| Οδ. 5.135 | ...σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό... |
| Οδ. 5.141 | ...μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω εγώ μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 5.165 | ...αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω... |
| Οδ. 5.190 | ...σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει... |
| Οδ. 5.211 | ...ο καημός του. | Θαρρώ από κείνη εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν είμαι | κι... |
| Οδ. 5.215 | ...σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη... |
| Οδ. 5.290 | ...του γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον... |