Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 4.407 | ...γιαλό πικρή αναδίνουν. | Εκεί λοιπόν εγώ οδηγώντας σε, μόλις χαράξει, δίπλα | θα... |
| Οδ. 4.426 | ...στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα που στέκουνταν... |
| Οδ. 4.464 | ...με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 4.487 | ...όλοι οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί... |
| Οδ. 4.571 | ...στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους... |
| Οδ. 4.595 | ...μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά... |
| Οδ. 4.614 | ...στο παλάτι μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου... |
| Οδ. 4.732 | ...το μαύρο να μισέψει. | Τέτοιο ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος... |
| Οδ. 4.812 | ...πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω, | που... |
| Οδ. 4.819 | ...κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για... |