Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 4.215 | ...Κι όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και... |
| Οδ. 4.250 | ...εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν... |
| Οδ. 4.254 | ...κι όρκο τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός... |
| Οδ. 4.267 | ...και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα... |
| Οδ. 4.280 | ...παίρνοντας φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό... |
| Οδ. 4.348 | ...ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 4.375 | ...των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.383 | ...θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |
| Οδ. 4.394 | ...δύσκολο ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.399 | ...θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | κάθε... |