Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 3.317 | ...στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς μαθές... |
| Οδ. 3.351 | ...του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και... |
| Οδ. 3.360 | ...αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα... |
| Οδ. 3.362 | ...μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που... |
| Οδ. 3.384 | ...ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ , τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της». | |
| Οδ. 4.90 | ...ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα εκεί και... |
| Οδ. 4.141 | ...να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να... |
| Οδ. 4.148 | ...που πρώτη τον απείκασες, κι εγώ νογώ ποιός είναι, | γυναίκα· τέτοια... |
| Οδ. 4.195 | ...να φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που... |
| Οδ. 4.201 | ...τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως... |