Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Οδ. 1.214 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός... |
| Οδ. 1.215 | ...του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός... |
| Οδ. 1.303 | ...να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και... |
| Οδ. 1.359 | ...απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 1.378 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |
| Οδ. 1.398 | ...αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο... |
| Οδ. 1.414 | ...αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν το πιστεύω· | κι ούτε με νοιάζουν... |
| Οδ. 2.41 | ...γέροντα, τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός... |
| Οδ. 2.45 | ...κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι... |
| Οδ. 2.143 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |