Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 24.637 | ...τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από... |
| Ιλ. 24.658 | ...αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽... |
| Ιλ. 24.727 | ...ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ , γεννήσαμε, κι ουδέ που θα... |
| Ιλ. 24.732 | ...τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ · κι εσύ γιά αντάμα μου θα... |
| Ιλ. 24.745 | ...παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο... |
| Ιλ. 24.767 | ...γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι... |
| Οδ. 1.65 | ...της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το... |
| Οδ. 1.84 | ...σπίτι του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του... |
| Οδ. 1.88 | ...να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να... |
| Οδ. 1.202 | ...αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη... |