Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 24.244 | ...σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ , ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω... |
| Ιλ. 24.289 | ...Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο... |
| Ιλ. 24.297 | ...του αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη... |
| Ιλ. 24.400 | ...εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα... |
| Ιλ. 24.437 | ...γρήγορα μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο... |
| Ιλ. 24.462 | ...να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ · δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα... |
| Ιλ. 24.493 | ...θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο τρισάμοιρος, που αξιώθηκα τους... |
| Ιλ. 24.504 | ...σου, Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν... |
| Ιλ. 24.560 | ...φουρκίζεις τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω πια... |
| Ιλ. 24.563 | ...του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου... |