Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 23.648 | ...δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που... |
| Ιλ. 23.673 | ...που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα... |
| Ιλ. 23.789 | ...είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ , μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που... |
| Ιλ. 23.796 | ...δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου... |
| Ιλ. 23.894 | ...θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο... |
| Ιλ. 24.90 | ...τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να σμίγω τώρα... |
| Ιλ. 24.105 | ...ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί... |
| Ιλ. 24.110 | ...να του τον κλέψει σπρώχνουν. | Μα εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει του... |
| Ιλ. 24.113 | ...του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 24.117 | ...τον Έχτορα να πει να λευτερώσει. | Κι εγώ στον Πρίαμο τον αντρόκαρδο την Ίριδα... |