Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 23.544 | ...τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού... |
| Ιλ. 23.553 | ...κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας... |
| Ιλ. 23.560 | ...στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που... |
| Ιλ. 23.574 | ...εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.579 | ...πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός... |
| Ιλ. 23.587 | ...Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και... |
| Ιλ. 23.595 | ...οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ για πάντα.» | Είπε, και παίρνει ο... |
| Ιλ. 23.611 | ...άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 23.644 | ...νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ , που τ᾽ άραχλα γεράματα με... |
| Ιλ. 23.647 | ...τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και φραίνεται η καρδιά... |